Walk on

Deixei meu blog um pouco abandonado nos últimos dias, mas agora retomo apenas para dar boas notícias...

EU VOU ASSISTIR O U2, em Barcelona! Oh, yeah! Dia 02 de julho, no estádio Camp Nou, às 22h. Para quem não sabe, dia 30/06, também em Barcelona, eles começam a turnê 360º. Depois de muito stress, muitas tentativas, planos e mudanças de planos, ingressos esgotados em 54 minutos para o 1º show, resolvi me atolar em dívidas, subscrever no site do U2 e participar da pré-venda para o 2º show. As vendas de ingressos começavam sábado às 14h de Portugal para quem tinha o cadastro recente no site, eu estaria no Porto, provavelmente sem acesso à internet, mas já tinha combinado com o Tiago alguma forma de contornar a situação. Eis que recebo uma ligação do Tiago enquanto estava ainda no comitê da AIESEC do Porto, avisando que já estava liberada a compra. NICE! Entrei no site da Ticketmaster na maior tranquilidade e COMPREI. Muita alegria!
Além desta boa notícia, fui ao Porto no final de semana que passou pois aconteceu a IRW (International Reception Weekend), um evento da AIESEC Porto que reuniu os trainees de todas AIESECs de Portugal. O final de semana foi ótimo, aproveitamos muito, caminhamos muito e tiramos muitas fotos. Em breve um post contando mais sobre a viagem. Enquanto isso, vou escutando U2 aqui e me preparando para mais este espetáculo que vou ter a oportunidade de ver por aqui.

P.S.: quem nunca escutou a música "walk on" (o que eu acho difícil), faça esse favor a si mesmo.
P.S.2: quem nunca viu o clipe dessa música, especialmente o gravado no Brasil, faça-o também.

Walk On

And love is not the easy thing
The only baggage you can bring...
And love is not the easy thing....
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind

And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong

Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No they can't even feel it
Walk on, walk on...
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, can't buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Home, hard to know what it is if you've never had one
Home, I can't say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is

I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Leave it behind
You've got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you steal
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress up
All that you scheme.

Kinder Bueno White...

is back in town.
Precisava compartilhar isso.

Sobre o português - parte 2

Gostei da brincadeira de postar sobre palavras e expressões "bizarras" aqui de Portugal e ontem sentei com papel e caneta na frente da TV e fiquei assistindo telejornais, novelas, seriados e anotando. Confiram os resultados:

cheio de fome/cheio de sono = com fome/com sono (NENHUM sentido...se tu estás cheio é porque não estás com fome)
armado em XXX = fazendo papel de XXX (exemplo: "fulano tá armado em parvo" = "fulano tá fazendo papel de idiota")
despachado = pronto (tem muitos sentidos, mas o mais usado é "tás despachada?" = "estás pronta?")
ir ter = encontrar (exemplo: "vou aí ter contigo")
aluguer = aluguel (bem lembrado, Tziago)
telemóvel = telefone celular
bricolage = materiais de construção (ferramentas, etc.)
deitar fora = jogar fora
saber a = ter gosto de (exemplo: "essa comida sabe a peixe")
sanita = privada
guarda-redes = goleiro
fora de jogo = impedido (no futebol)
equipa = equipe
andebol = handball
controlo = controle
chumbar = rodar, falhar (exemplo: "chumbei na prova de Estatística")
presunto = é o equivalente ao nosso presunto cru, sei lá como chama
fiambre = presunto
charcutaria = fiambreria
queque = bolo (uma adaptação sofrível de "cake")
tarte = torta
gasóleo = diesel
argumento = roteiro de filme
banda sonora = trilha sonora
preparamento = preparação
à borla = livre, gratuito, sem limite
viola = violão
Estugarda = Stuttgart (a cidade, na Alemanha)
Ilhas Caimão = Ilhas Caiman
Rato Mickey = Mickey Mouse (chefinho da Laura)
natura = (ok, isso só funciona no McDonald´s para pedir cheeseburguer sem picles, etc.)

P.S.1: aqui ainda se escreve "contacto", "directo", "excepção".
P.S.2: aqui eles não pronunciam o "h" como "r" quando falam em inglês, o "h" é sempre mudo.
P.S.3: a maioria das palavras que levam acento circunflexo no Brasil, aqui levam acento agudo. Exemplo: António
P.S.4: aqui ninguém come "pizza" e sim "pisa" (escreve-se igual, fala-se diferente).
P.S.5: aqui ninguém vai à "piscina" e sim à "pixina"(escreve-se igual, fala-se diferente). Mesma coisa para "seiscentos", etc.

Por aí...

Acabei não conseguindo postar comentários e fotos das minhas últimas viagens de final de semana, mas aqui vai um breve resumo e algumas fotos.

Dia 8 de Março, domingo - Lagos

Saímos no domingo pela manhã de Albufeira e fomos até Lagos, uma cidade aqui na região do Algarve muito linda. Fizemos um passeio de barco, almoçamos, fomos ao museu da cidade e foi muito fixe.

Dias 13, 14 e 15 de Março - Moura e Évora

Sexta-feira à noite (sexta-feira 13 pelo 2º mês consecutivo, hehe) fomos até Moura, na casa do Patinho (membro da AIESEC de Faro) onde ficamos hospedados até domingo, conhecendo belos lugares, comendo muita comida típica Alentejana (Alentejo é uma região de Portugal) e nos divertindo. No sábado fomos até Évora, cidade considerada Patrimônio Mundial pela UNESCO. A cidade é realmente muito linda, visitamos a Igreja da Sé, o Templo de Diana e a Capela dos Ossos (uma capela revestida de ossos humanos, B-I-Z-A-R-R-O). Aproveitamos o dia por lá e voltamos no fim da tarde para Moura, onde ficamos até domingo à noite. Moura é uma típica cidade do interior de Portugal, com castelo, igrejas, fontes, ruazinhas estreitas, casas lindas e um clima muito de interior. Nos domingos as pessoas ficam sentadas nas praças, conversando, colocam uma cadeira na frente de casa e passam o dia por ali, é muito engraçado.

Barragem de Alqueva

Fonte em Moura (Tziago, Patinho, Theo, eu)

Pracinha em Moura

Igreja da Sé - Évora

Centro de Évora
Templo de Diana - Évora
Moura

As viagens foram ótimas, é muito legal conhecer um pouco mais de Portugal, ter uma visão melhor das outras regiões. Neste final de semana os planos são de ficar aqui por Faro, participar das eleições da @Faro e descansar um pouco. No outro final de semana tem um evento da AIESEC no Porto, a IRW (International Reception Weekend), portanto, em breve terei mais fotos e histórias.

P.S.: lembrei de MUITO mais coisas bizarras do português de Portugal, vou compilar para um próximo post.
P.S.2: eu sei que todo mundo quer ver as fotos da Capela dos Ossos, eu também quero, mas não estão na minha câmera, então teremos que aguardar mais alguns dias.

Sobre o português...

Acho que desde que cheguei aqui não cheguei a comentar sobre as diferenças do português de Portugal e do Brasil. Agora, finalmente, depois de quase 4 meses, consigo escrever textos em português de Portugal QUASE sem erros. Um dia desses aconteceu uma situação bizarra por causa dessas diferenças. Explico: criei os textos para a nossa newsletter interna aqui na empresa onde trabalho (www.hubel.pt) e noticiei uma entrevista que o nosso diretor deu a uma rádio aqui de Portugal. Mandei o texto pro meu chefe conferir e, em alguns minutos, começo a ouvir risadas. Pensei "putz, escrevi merda".
Chefe: "hahaha, o programa foi ao ar"
Eu: "não foi?"
Chefe: "não, o programa foi PARA o ar..."ao ar" seria se ele tivesse sido jogado pra cima"
Eu: (nenhum sentido)
Chefe: " a gente que inventou a língua, a gente que manda"

Resolvi então fazer uma listinha das coisas "bizarras" do português de Portugal... algumas eu concordo, outras nem tanto... mas fazer o quê, eles que inventaram a língua, deixa estar, hehe.

Expressões muito diferentes

Autocarro = ônibus
Comboio = trem
Chávena = xícara
Morada = endereço

Autoclismo = descarga (sim, a da privada)

Bófia = polícia

Malta = galera, pessoal

Bué = muito
Fixe = legal (nem preciso comentar...)
Giro = bonito, lindo (essa expressão eu gosto, não falarei mal)

Parvo = burro ou besta ("fulano de tal é parvo, pá" ou "fiquei parvo")

Gaudério = pessoa "da rua", maloqueiro (não sei explicar o sentido exato)

Gaita = merda (no sentido de "puta merda")

Digressão = turnê (de uma banda ou artista)

Puto = criança pequena (tá essa todo mundo sabe)

Puta = puta

Miúdo = jovem

Rotunda = rótula (ok, em alguns lugares do Brasil também se fala)

Talho = açougue

Pegadinhas

Lima = limão
Limão = lima (faz TODO sentido, considerando o tamanho da lima e o do limão)

Planeamento = planejamento

Registo = registro

Perceber = entender (ok, no Brasil também, mas ninguém diz "pode repetir o que tu dissestes? não percebi...)

Secção = seção (tem que pronunciar o "c")

Recepção = recepção (não tem que pronunciar o "p")

Estrangeirismos

t-shirt (ninguém usa "camiseta" aqui)

rent a car ("locadora" aqui são as empresas que emprestam dinheiro, quem aluga carros são as "rent a car")

Países e cidades

Amesterdão = Amsterdam
Moscovo = Moscou

Caraíbas = Caribe (sim, o filme chama-se "Piratas das Caraíbas")

Quando eu lembrar de mais coisas vou postando... não vou nem entrar no mérito das traduções de nomes de seriados ("Perdidos", "Amigos", "Donas de Casa Desesperadas", "Perto de Casa", "Anatomia de Grey", etc.)

Orkutzi.com

Adoraria postar aqui todas as fotos de Sevilha que eu postei no Orkut, mas, desculpem...não tenho paciência! Postar fotos no Blogger é um martírio (pelo menos do jeito "convencional" de postar, que tem que selecionar de 5 em 5, no máximo) e eu nunca mais consegui usar o PICASA para fazer o upload, então...assim... quem estiver afim de olhar e comentar as fotos, vai até o Orkut e dá uma olhada, okey?
Assim que o PICASA funcionar ou minha paciência voltar, posto todas aqui.

Mais sobre Sevilha

Para aqueles que estiverem interessados em ver mais fotos, vídeos e saber mais sobre a nossa incrível jornada a Sevilha, acessem o blog do Theo, que fez um relato da nossa viagem em 2 partes. Está imperdível!
Em breve faço um post contando sobre a aventura do final de semana que passou: passeio a Lagos.